ඈන් - 7 දේදුනු නිම්නය

Rainbow Valley
කතුවරිය      : Lucy Maud Montgomery
පරිවර්තනය  : ප්‍රභාත් මිරිහාගල්ල
ප්‍රකාශනය    : දයාවංශ ජයකොඩි සහ සමාගම
මිල              : රු. 400.00 (ප්‍රථම මුද්‍රණය 2013)
ISBN         : 978-955-686-180-8පිටු : 199

පොත ගැන

මෙය ලුසී මෝඩ් මොන්ට්ගොමරි කතුවරිය විසින් රචිත ඈන් නවකතා මාලාවේ සිංහල පරිවර්තන පෙළෙහි හත් වැනි පොත යි. ඈන්ගේ දරුවන්ගේ ළමා කාලයත් ඔවුන් ගේ මිතුරු මිතුරියන් සිදු කරන නොයෙකුත් දඟකාරකම් පිළිබඳවත් මේ පොතෙන් විස්තර වේ.

  

 

සූරිය කුසුම

කතෘ	: චූලාභය ශාන්ත කුමාර හේරත්
පරිවර්තනය	:
ප්‍රකාශනය	: සුරස ප්‍රකාශන (ෆාස්ට් පබ්ලිෂින් ප්‍රයිවට් ලිමිටඩ්)
මිල	: රු -500
ISBN #	: 9789556773620

නොගැලපෙන විවාහයක් නිසා පවුල් පවුරෙන් නික්ම විදෙස් ගතවූ සොහොයුරා සිය බිරිඳත් සමග පැමිණි විට ඔහුගේම වැඩිමහල් සොහොයුරා විසින් අනුබල දුන්  ඝාතනයකට ගොදුරුවීමත් පෙර වාසනාවකට දිවි බේරුනා සිඟිති දියණිය අනාථ නිවාසයක හැදි වැඩී තුරුණු විය එලැඹීමත් සමග තම දෙමව්පියන්ට සිදුවූ ඛේදනීය ඉරණමට වගකිවයුත්තන් සොයා යන දිරිය දියණියකගේ සංවේදී කතාන්දරය සරල බසින් පාඨක රුචිය වඩවන අයුරින් රචිතය.

කරුමක්කාර කතාවක්

	කතෘ : ගබි‍්‍රයෙල් ගාර්ෂියා මාකේස් පරිවර්තනය : ගාමිණී වියන්ගොඩ ප්‍රකාශනය : රාවය ප්‍රකාශන මිල : රු -270
	ගබි‍්‍රයෙල් ගාර්ෂියා මාකේස් විසින් ස්පාඤ්ඤ බසින් රචිත Crónica de una muerte anunciada කෘතියේ ඉංග්‍රිසි පරිවර්තනය වන Chronicle of a Death Foretold හි සිංහල පරිවර්තනයයි.
	ආරම්භක ඡෙදය - (ඔවුන්) ඔහු මරන්නට යන දා උදෑසන සන්තියාගෝ නසාර් අවදි වූයේ පහයි තිහට ය.ඒ, එදා බෝට්ටුවකින් නගරය වෙත ඒමට නියමිත ව සිටි අගරදගුරු තුමා දැක ගැනීමට ය. මුදු පොද වැස්සක් ඇද හැලෙද්දී සුවිසල් ගසින් හෙබි අරඹක් හරහා තමා ඇවිද එනු ඔහු එදා ? සිහිනෙන් දුටුවේ ය. එක මොහොතකට ඒ සිහිනය තුළ ඔහු පී‍්‍රතියෙන් පිනා ගියේ ය. එහෙත් අවදි වු සැණින් ඔහුට දැනුණේ කුරුල්ලන්ගේ මළ මුත‍්‍රයෙන් සිය ඇඟ නැහැවී ඇති සෙයකි. ‘එයා නිතරම ගස් ගැන හීන දකිනවා’ යි ඔහුගේ මව ප්ලිසිදා ලිනේරෝ ඒ අප‍්‍රසන්න සඳුදාව ගැන සිහිපත් කරමින් ඊට වසර විසි පහකට පසු දිනෙක මට කීවා ය. ‘ඊට සුමානෙකට කලින් පුතා හිනයක් දැක්කා. තුනී බෙලෙක් තහඩුවලින් හදාපු අහස් යාත‍්‍රාවක තනියම නැගිලා කොට්ටම්බා ගස් මැද්දෙන් පියාඹනවා කිසිම දේක හැප්පෙන්නේවත් නැතිව.’ මව තවදුරටත් කීවා ය.අනුන්ගේ සිහිනවල පලාපල නිවැරදි ව කියන තැනැත්තියක් සේ ඇය ඉතා ප‍්‍රකට ය. එහෙත් ඈට එසේ කළ හැකි වන්නේ සිහින ගැන කෑමට පෙර පැවසුවොත් පමණ ය. කෙසේවෙතත් තමන්ගේ ම පුතා දුටු ඉහත කී සිහින දෙකෙන්වත්, ඔහුගේ මරණයට කලින් ඔහුඈට කියා තිබූ ගස් පිළිබඳ වෙනත් සිහිනයන්ගෙන්වත් කිසි අනිටු පෙර නිමිත්තක් දැකීමට ඈට නොහැකි විය.

දිගා මඬුලු ගුරු ගීතය

	කතුවරයා: ගුණශීල අඹවත්ත ප්‍රකාශනය: කර්තෘ ප්‍රකාශනයකි මිල: රු. 380.00 (තෙවන මුද්‍රණය - 2011) ISBN: 978-955-52806-0-0 පිටු: 256 පිටකවරය: ශාන්ත කේ. හේරත් පොත ගැන: අවහිරතා, අභියෝග මැද පාසලක් සාදා රජයට පවරා දෙමින් ගුරු සේවයට පිවිසි ගුණශීල අඹවත්ත මහතාගේ ගුරු ජීවිතයේ එක් යුගයක් අළලා ඔහු විසින් ලියන ලද මෙම ග්‍රන්ථය ඔහු ගුරු සේවයේදී මුහුණ දුන් සත්‍ය සිදුවීම් වලින් සමන්විතය. අවුරුදු විස්සක තරම් ලාබාල වියේදී ගම්පොළ, නාවලපිටිය ආශ්‍රිත ගම්මානයක පාසලක් සාදා රජයට පවරා දුන් කාලයේත්, එයින් රජයේ ගුරු පත්වීමක් ලබා පළමුව සේවයට වාර්තා කළ දිගාමඬුල්ල ප්‍රදේශයේ පාසලේ අභිවෘද්ධියට කටයුතු කළ කාලයේත් රසවත් සිද්ධි දාමයක් මෙහි ඇතුළත් වේ. පසු වදනින් (අත්තනායක එම්. හේරත් මහතාගෙන්): ගුණශීල අඹවත්ත මහතා ලියූ දිගාමඬුලු ගුරුගීතය කියනවන තෙක් ම, මා කියැවූ ගුරුවරයෙකු පිළිබඳව ලියැවුණු හොඳ ම පොත වූයේ, රුසියන් මහා ගත්කරු චින්ගීස් අයිත්මාතව් ලියූ ගුරුගීතයයි. මාගේ පමණක් නොව හැත්තෑව දශකයේ පටන් මෙරට බොහෝ පාඨකයින්ගේ වීරයා වූයේ, සදාදරණීය ගුරුවරයා වන දුයිෂෙන් සහ ආදරණීය ශිෂ්‍යාව වන අල්තීනායී ය. සෑම ගුරුවරයෙකුට ම රජයේ වියදමින් මුද්‍රණය කොට බෙදා දියයුතු මා හැඟි කෘතියක් ලෙස මෙය නම්කරන්නට පුළුවන.

සෙංකොට්ටං / Senkottan

කතෘ	: මහින්ද ප්‍රසාද් මස්ඉබුල
පරිවර්තනය	:
ප්‍රකාශනය	: කතෘ ප්‍රකාශන
මිල	: රු -300/=
ISBN #	: 9789550980000
පිටු	:

."උඹට කියන්න,අපේ කිරිඅම්මා කෙනෙක් හිටියා මාගල්ලවත්තේ,වංසා රිදී කියල.කුණුහරුප කියවනවා කටේ නොගෑවී .මගෙ ඔන්න ඔය එක පලහිලව්වකදී මගෙ ලගින්ම ඉඳගෙන මෙන්න මේ මං උඹගේ හිත හදන්නවගේ ම මයේ හිත හදන්න හරි හරියට මහන්සි වුණා. ඒ ගෑණි කියපු කතාවක් මට අද වගේ ම මතකෙ තියනවා...ඒ කිරිඅම්මා කිව්වා, ඕනි එකෙක් එක්ක ඕනෑ විගඩමක් නැටුවට කමක් නැත්තේ ය හැබැයි ඔය පිරිමි ජාතිය මහා අමුතු ජාතියක් අත නිකං තියා ගෙන ඉන්න උන්ට කිසිම පුරුද්දක් නැත, අන්න ඒ හින්ද උඹ ලග තියෙන ඔය හක්ගෙඩි දෙකයි ,පංචා බෙල්ලයි විතරක් උන්ගේ නොහොබිනාකන් වලට පරිහරණය කරන්න දෙන්න එපා ය කියලා...බලපන් රත්තරනේ,එක මොනතරන් මසුරන් වටිනා කතාවක් ද කියල. ඕනෑම ළමිසියෙකුට මිනිහෙක් එක්ක යන්න කලින් දෙසැරයක් හිතන්න ඒ කතාව මොන තරම් වටිනවද කියල.. "

අමූර් ගඟ ගලා බසියි

කතෘ	: Nikoloyi Zadornov
පරිවර්තනය	: උපාලි රත්නායක
ප්‍රකාශනය	: කඩුල්ල ප්‍රකාශන
මිල	: රු - 650/=
ISBN #	: 978 - 955 - 8499 - 86 - 4
පිටු	: 593

පොතේ තියෙන විදිහටම
'රෝස විලෝ සහ හේසල් ගස් ගොමුවලින් දෙපස වැසී ගිය තෙරක් නොපෙනෙ යෝධ අමුර් ගඟ ඈත රුසියාවේ ශිත සයිබීරියාවේ ඉමක්‌ කොනක් නැති මහා ටයිගා වනාන්තරය දෙකඩ කර ගලා බසියි . අසම -සම මිනිස් දිරියෙන් යුත් අපුරු ජන පිරිසක් මේ මහා වනය සිය නිවහන ලෙස සිය කැමැත්තෙන්ම තෝරා ගනියි . අහා අමුර් ගඟ, ටයිගාව , මෙහි ජීවිතය මොනතරම් නිදහස්ද ............'

ආලෝෂා

කතෘ	: Oleg Tikhomirov
පරිවර්තනය	: උපාලි රත්නායක
ප්‍රකාශනය	: කඩුල්ල ප්‍රකාශන
මිල	: රැ 300/=
ISBN	: 978-955-8499-92-4
පිටු	: 146

වයස අවුරුදු 15ක් වන රුසියානු දරුවකුගේ ධෛර්යවන්ත  ජීවිතය පිළිබදව අනුවෙදනීය කථාවකි. විටෙක අනුකම්පාවත්, විටෙක ආඩම්බරය මුසු අභිමානයකුත්, විටෙක අන්තරාය මුසු බියකුත්, තවත් විටෙක හදවත කීරි ගසාගෙන යන තරමේ දුකකුත් ඇති වන ලෙස කථාව ගලගෙන යයි.